- 2010年10月 5日 23:56
The 15th NIPAF Asian Performance Art Series '10+ Performance Art Shinshu (Nagano) Seminar
第15回ニパフ・アジア・パフォーマンス・アート連続展'10（東京－大阪－長 野）＋ニパフ信州秋期セミナー
私は、過去に失敗した多くの世界が花開いた世界を運んでいる。
『ロビンドロナト・タゴール詩集：迷い鳥』
問合せ・予約；E-MAIL; nipaf@avis.ne.jp または 090-1652-9127
ニパフでは熱意のある運営ボランティアを募集しています。現代アート・異文 化交流・アジア・英会話等々に関心のある方で興味のある方は、ご連絡先と簡 単な自己紹介と志望動機等を、至急知らせて下さい。nipaf@avis.ne.jp また は090-1652-9127
◯東 京：10月25日(月), 26日(火), 27日(水) 午後７時開演
「3331アーツ千代田」
（千代田区外神田6-11-14、東京メトロ銀座線末広町駅４番出口１分、03-6803-2441)
◯大 阪：10月29日(金), 30日(土), 31日(日) 午後７時開演、31日(日)のみ 午後５時開演
「太子福祉館」
（大阪市西成区太子1-4-3 太子中央ビル3F、JR新今宮駅東口・地下鉄動物園 前駅７番出口１分、百円ショップ３階）
◯ニパフ信州秋期セミナー：11月1日(月)午後３時 - 4日(木)昼
「カシヨ飯綱山荘」
（長野市飯綱高原、026-239-2956期間中のみ、詳細別途掲載）
◯長 野：11月4日(木), 5日(金) 午後７時開演
「ネオン・ホール」
（JR長野駅10分大門南東公衆トイレ前、長野市権堂2344二階、026-237-2719）
［ア ジ ア］Asian Artists（居住地）
１ハシュナ・ヘナ・ポロシュ（バングラデシュ、チタゴン、女）
1, Hasna Hena Porosh (Bangladesh, Chittagong, female)
1974年生れ。国立チッタゴン大学美術学部絵画科大学院卒。私は常に自然の一部でありたい。母として自由な芸術家として。全ての瞬間が新しい。私は芸術家として他の人とそれを分かち合う。初来日。
２アイシワーリャ・スールタニア（インド、デリー、女）
2, Aishwarya Suultania (India, New Delhi, female)
1984年生れ。パンジャブ大学美術学部大学院を優秀な成績で卒業し、パリ美術大に1年留学。私は自分を夜の鳥と呼ぶ。不思議な力を持ち、森や自然の中だけでなく都会の夜景の中を飛ぶ。初来日。
３ビム・ナデーラ（フィリピン、ケソン、男）
3, Vim Nadera (Philippines, Quezon,male)
1964年生れ。フィリピン大学助教授。初めてパフォーマンスを教える。06年タイ東南アジア作家賞。役者、詩人、戯曲家等。パフォーマンスでエイズ、ガン、麻薬中毒、性虐待児童を治療。初来日。
４イワン・ウィジョノ（インドネシア、ジョグジャカルタ、男）
4, Iwan Wijono (Indonesia, Jogjakarta, male)
1971年生れ。国際法学卒業後、社会変革のための芸術の有効性に気付き国立美大卒。「パフォーマンス・クラブ」代表として多くの国際芸術祭。代替医療や地球温暖化の視点。ニパフ３度目の来日。
５チョ・ヨンソン（韓国、ソウル、女）
5, Cho, Eun Sung (Korea, Seoul, female)
1984年生れ。演劇の女優として活動を始め、強い身体性の韓国伝統仮面舞踊劇に辿り着く。芸術とは実験の継続である。時間と空間、そして自分を受け入れること。初来日。
６トォットォエィ（ミャンマー、ヤンゴン、女）
6, Thwe Thwe Aye (Myanmar, Yangon, female)
1991年生れ。軍事政権下のオルタナティブ・アートセンター「ニューゼロ」の開催する「日曜パフォーマンス・ワークショップ」でパフォーマンスを学ぶ若い新世代。初来日。
［ゲスト］Guest Artist
７モーガン・オハーラ（アメリカ、ニューヨーク、女、大阪のみ）
7, Morgan O'Hara (U.S.A, New York, female, only Osaka)
1940年生れ。両手に鉛筆を持ち、目前の動くものを地震計のように追うライブ ・トランスミッション。今回は青森在住のダンサー鈴木恵美子の踊りを追う。
［日 本］Japanese Artists（ ）内出演地
１霜田誠二（全カ所）
1 Seiji Shimoda
1953年生れ。洗濯ばかりした夏が終わった。
２黒田オサム（全カ所）
2 Osamu Kuroda
1931年生れ。無政府表現主義革命、万歳！
３大池公二（全カ所）
3 Koji Ohike
1974年生れ。社会と人間から黒い毛が育つ。
４鈴木文平（全カ所）
4 Bunpei Suzuki
1982年生れ。声なきものの声を全身で感じとる。
５堀井紀子（全カ所）
5 Noriko Horii
1989年生れ。僕は静かな世界が好きだ。多摩美大生。
６大橋範子（東京、大阪）
6 Noriko Ohashi
1974年生れ。私の中の自由を探す。京都精華大卒。
７正田ユミ子（東京、大阪）
7 Yumiko Masada
1977年生れ。集中と散在。海水浴。
８広瀬真咲（東京、長野）
8 Masaki Hirose
1985年生れ。This is my world 。東京造形大卒。
９永井可那子（東京、長野）
9 Kanako Nagai
1985年生れ。繰り返す／繰り返し。ハワイ大卒。
10御州玲央奈（東京、長野）
10 Leona Misu
1987年生れ。接触点の切断面。武蔵野美大卒。
11寺尾晴美（東京）
11 Harumi Terao
1969年生れ。小さい頃の遊び。金沢工芸美大卒。
12門倉緑（東京）
12 Midori Kadokura
1984年生れ。私の知らないある人へ向けて。武蔵野美大卒。
13林咲希（東京）
13 Saki Hayashi
1986年生れ。ひきずりこまれてひっぱって。早稲田川口芸術学校生。
14犬飼美也妃（大阪）
14 Miyaki Inukai
1972年生れ。生きとし生けるもの。武蔵野美大卒。
15倉田めば（大阪）
15 Meba Kurata
1954年生れ。揺らす手。一寸先がパフォーマンス。
16山口有華（大阪）
16 Arika Yamaguchi
1981年生れ。パフォーマンスって何だろう。
17高橋桃（大阪）
17 Momo Takahashi
1989年生れ。肉体と精神の前進と上昇。成安造形大生。
［付帯イベント］
◆ニパフ・アジア東京会議（アーティスト・トーク：随時通訳付き）
［第７回東京会議］10月24日(日)午前11時～午後2時、3331アーツ千代田
学生1,200円、一般1,500円。
［大阪トーク］10月28日(木）午後6時～8時、太子福祉館、
学生800円、一般1,000円
◆野外パフォーマンス：
［長 野］11月３日(火)午後1時～４時、長野市飯綱高原大座法師池湖畔（整理券2,000円）
◆入場料：
学生＝前売2,200円、当日2,500円 一般＝前売2,500円、当日2,800円 高校生＝1,500円（当日のみ）
［東京、大阪］学生３日券6,000円 一般３日券7,000円
［長野］学生２日券4,200円 一般２日券4,800円
◆主 催；日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバル (ニパフ) 実行 委員会（代表：霜田誠二）
◆共 催；東京NIPAF、関西NIPAF、長野NIPAF
◆協 力；プラットフォーム・アジア・パフォーマンス・アート日本委員会 (PAPA-JAPAN)
◆問合せ・予約；E-MAIL; nipaf@avis.ne.jp または 090-1652-9127
［ニパフ現代パフォーマンス・アート信州秋期セミナー10受講生募集］
海外アーティスト達との濃密な三泊四日で知る、アジア・アートの知恵と情熱。
◆日 時；11月1日(月)午後３時JR長野駅集合後飯綱高原移動、 4日(木)昼。 3泊4日。部分受講も可能。
◆会 場；長野市飯綱高原「カシヨ飯綱山荘」TEL 026-239-2956
◆講 師；海外芸術家、国内芸術家（英語を中心として、随時通訳あり）
◆内 容；アーティスト・トーク、野外パフォーマンス。
◆受講料；学生5,000円、一般6,000円。他に宿泊・食費・ビール代等 一泊 2,000円×3泊＝6,000円
◆備 考；JR長野駅には、JR新幹線以外に新宿や池袋や名古屋・関西から長野 行きの格安高速バスが出ています。
◆問合せ、受講申込；TEL 090-1652-9127 E-mail:nipaf@avis.ne.jp
ボランティアスタッフ随時募集中！！！
一般、学生、さまざまな方達がボランティアスタッフとして参加しています。
現代アート、芸術、パフォーマンスアート、などの分野に興味のある方！
英会話、英語、異文化交流、国際交流に興味のある方！
詩が好きな方！
海外アーティスト達と交流したい方！
人と出会いたい方！
誰かと話したい方！
何がしたいのかわからないけれど、何かをしてみたい方!
こちらまで！！！ すごくよい経験になると思います。
TEL 090-1652-9127（ニパフ代表 霜田誠二）
E-mail:nipaf@avis.ne.jp
私は、過去に失敗した多くの世界が花開いた世界を運んでいる。
『ロビンドロナト・タゴール詩集：迷い鳥』
問合せ・予約；E-MAIL; nipaf@avis.ne.jp または 090-1652-9127
ニパフでは熱意のある運営ボランティアを募集しています。現代アート・異文 化交流・アジア・英会話等々に関心のある方で興味のある方は、ご連絡先と簡 単な自己紹介と志望動機等を、至急知らせて下さい。nipaf@avis.ne.jp また は090-1652-9127
◯東 京：10月25日(月), 26日(火), 27日(水) 午後７時開演
「3331アーツ千代田」
（千代田区外神田6-11-14、東京メトロ銀座線末広町駅４番出口１分、03-6803-2441)
◯大 阪：10月29日(金), 30日(土), 31日(日) 午後７時開演、31日(日)のみ 午後５時開演
「太子福祉館」
（大阪市西成区太子1-4-3 太子中央ビル3F、JR新今宮駅東口・地下鉄動物園 前駅７番出口１分、百円ショップ３階）
◯ニパフ信州秋期セミナー：11月1日(月)午後３時 - 4日(木)昼
「カシヨ飯綱山荘」
（長野市飯綱高原、026-239-2956期間中のみ、詳細別途掲載）
◯長 野：11月4日(木), 5日(金) 午後７時開演
「ネオン・ホール」
（JR長野駅10分大門南東公衆トイレ前、長野市権堂2344二階、026-237-2719）
［ア ジ ア］Asian Artists（居住地）
１ハシュナ・ヘナ・ポロシュ（バングラデシュ、チタゴン、女）
1, Hasna Hena Porosh (Bangladesh, Chittagong, female)
1974年生れ。国立チッタゴン大学美術学部絵画科大学院卒。私は常に自然の一部でありたい。母として自由な芸術家として。全ての瞬間が新しい。私は芸術家として他の人とそれを分かち合う。初来日。
２アイシワーリャ・スールタニア（インド、デリー、女）
2, Aishwarya Suultania (India, New Delhi, female)
1984年生れ。パンジャブ大学美術学部大学院を優秀な成績で卒業し、パリ美術大に1年留学。私は自分を夜の鳥と呼ぶ。不思議な力を持ち、森や自然の中だけでなく都会の夜景の中を飛ぶ。初来日。
３ビム・ナデーラ（フィリピン、ケソン、男）
3, Vim Nadera (Philippines, Quezon,male)
1964年生れ。フィリピン大学助教授。初めてパフォーマンスを教える。06年タイ東南アジア作家賞。役者、詩人、戯曲家等。パフォーマンスでエイズ、ガン、麻薬中毒、性虐待児童を治療。初来日。
４イワン・ウィジョノ（インドネシア、ジョグジャカルタ、男）
4, Iwan Wijono (Indonesia, Jogjakarta, male)
1971年生れ。国際法学卒業後、社会変革のための芸術の有効性に気付き国立美大卒。「パフォーマンス・クラブ」代表として多くの国際芸術祭。代替医療や地球温暖化の視点。ニパフ３度目の来日。
５チョ・ヨンソン（韓国、ソウル、女）
5, Cho, Eun Sung (Korea, Seoul, female)
1984年生れ。演劇の女優として活動を始め、強い身体性の韓国伝統仮面舞踊劇に辿り着く。芸術とは実験の継続である。時間と空間、そして自分を受け入れること。初来日。
６トォットォエィ（ミャンマー、ヤンゴン、女）
6, Thwe Thwe Aye (Myanmar, Yangon, female)
1991年生れ。軍事政権下のオルタナティブ・アートセンター「ニューゼロ」の開催する「日曜パフォーマンス・ワークショップ」でパフォーマンスを学ぶ若い新世代。初来日。
［ゲスト］Guest Artist
７モーガン・オハーラ（アメリカ、ニューヨーク、女、大阪のみ）
7, Morgan O'Hara (U.S.A, New York, female, only Osaka)
1940年生れ。両手に鉛筆を持ち、目前の動くものを地震計のように追うライブ ・トランスミッション。今回は青森在住のダンサー鈴木恵美子の踊りを追う。
［日 本］Japanese Artists（ ）内出演地
１霜田誠二（全カ所）
1 Seiji Shimoda
1953年生れ。洗濯ばかりした夏が終わった。
２黒田オサム（全カ所）
2 Osamu Kuroda
1931年生れ。無政府表現主義革命、万歳！
３大池公二（全カ所）
3 Koji Ohike
1974年生れ。社会と人間から黒い毛が育つ。
４鈴木文平（全カ所）
4 Bunpei Suzuki
1982年生れ。声なきものの声を全身で感じとる。
５堀井紀子（全カ所）
5 Noriko Horii
1989年生れ。僕は静かな世界が好きだ。多摩美大生。
６大橋範子（東京、大阪）
6 Noriko Ohashi
1974年生れ。私の中の自由を探す。京都精華大卒。
７正田ユミ子（東京、大阪）
7 Yumiko Masada
1977年生れ。集中と散在。海水浴。
８広瀬真咲（東京、長野）
8 Masaki Hirose
1985年生れ。This is my world 。東京造形大卒。
９永井可那子（東京、長野）
9 Kanako Nagai
1985年生れ。繰り返す／繰り返し。ハワイ大卒。
10御州玲央奈（東京、長野）
10 Leona Misu
1987年生れ。接触点の切断面。武蔵野美大卒。
11寺尾晴美（東京）
11 Harumi Terao
1969年生れ。小さい頃の遊び。金沢工芸美大卒。
12門倉緑（東京）
12 Midori Kadokura
1984年生れ。私の知らないある人へ向けて。武蔵野美大卒。
13林咲希（東京）
13 Saki Hayashi
1986年生れ。ひきずりこまれてひっぱって。早稲田川口芸術学校生。
14犬飼美也妃（大阪）
14 Miyaki Inukai
1972年生れ。生きとし生けるもの。武蔵野美大卒。
15倉田めば（大阪）
15 Meba Kurata
1954年生れ。揺らす手。一寸先がパフォーマンス。
16山口有華（大阪）
16 Arika Yamaguchi
1981年生れ。パフォーマンスって何だろう。
17高橋桃（大阪）
17 Momo Takahashi
1989年生れ。肉体と精神の前進と上昇。成安造形大生。
［付帯イベント］
◆ニパフ・アジア東京会議（アーティスト・トーク：随時通訳付き）
［第７回東京会議］10月24日(日)午前11時～午後2時、3331アーツ千代田
学生1,200円、一般1,500円。
［大阪トーク］10月28日(木）午後6時～8時、太子福祉館、
学生800円、一般1,000円
◆野外パフォーマンス：
［長 野］11月３日(火)午後1時～４時、長野市飯綱高原大座法師池湖畔（整理券2,000円）
◆入場料：
学生＝前売2,200円、当日2,500円 一般＝前売2,500円、当日2,800円 高校生＝1,500円（当日のみ）
［東京、大阪］学生３日券6,000円 一般３日券7,000円
［長野］学生２日券4,200円 一般２日券4,800円
◆主 催；日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバル (ニパフ) 実行 委員会（代表：霜田誠二）
◆共 催；東京NIPAF、関西NIPAF、長野NIPAF
◆協 力；プラットフォーム・アジア・パフォーマンス・アート日本委員会 (PAPA-JAPAN)
◆問合せ・予約；E-MAIL; nipaf@avis.ne.jp または 090-1652-9127
［ニパフ現代パフォーマンス・アート信州秋期セミナー10受講生募集］
海外アーティスト達との濃密な三泊四日で知る、アジア・アートの知恵と情熱。
◆日 時；11月1日(月)午後３時JR長野駅集合後飯綱高原移動、 4日(木)昼。 3泊4日。部分受講も可能。
◆会 場；長野市飯綱高原「カシヨ飯綱山荘」TEL 026-239-2956
◆講 師；海外芸術家、国内芸術家（英語を中心として、随時通訳あり）
◆内 容；アーティスト・トーク、野外パフォーマンス。
◆受講料；学生5,000円、一般6,000円。他に宿泊・食費・ビール代等 一泊 2,000円×3泊＝6,000円
◆備 考；JR長野駅には、JR新幹線以外に新宿や池袋や名古屋・関西から長野 行きの格安高速バスが出ています。
◆問合せ、受講申込；TEL 090-1652-9127 E-mail:nipaf@avis.ne.jp
ボランティアスタッフ随時募集中！！！
一般、学生、さまざまな方達がボランティアスタッフとして参加しています。
現代アート、芸術、パフォーマンスアート、などの分野に興味のある方！
英会話、英語、異文化交流、国際交流に興味のある方！
詩が好きな方！
海外アーティスト達と交流したい方！
人と出会いたい方！
誰かと話したい方！
何がしたいのかわからないけれど、何かをしてみたい方!
こちらまで！！！ すごくよい経験になると思います。
TEL 090-1652-9127（ニパフ代表 霜田誠二）
E-mail:nipaf@avis.ne.jp