芸術が、生きている！ Art is alive!

The 18th Nippon International Performance Art Festival (NIPAF '11)

NIPAF Tokyo -NIPAF Osaka -NIPAF Nagano

第18回日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバル；ニパフ'11

ニパフ東京ーニパフ大阪ーニパフ長野

友よ

ぼくらは古びた衣装を捨て

ぼくらの世界を新しくつくり変え

緑の森に神々を招こう

：黒田オサム「二十歳の詩」

DEAR Friends

We will throw old fashioned cloths

And will make our world a new

Then invite Gods to our green woods

: Osamu Kuroda : Poetry of twenty years old

◆日　程

◯東　京：５月23日(月), 24日(火), 25日(水) 開演午後7時（開場午後6時半）

　「神楽坂ディープラッツ」

　（新宿区西五軒町2-12. 地下鉄東西線神楽坂駅１番出口徒歩６分、03-3235-7990)

◯大　阪：５月27日(金), 28日(土), 29日(日) 開演午後7時（開場午後6時 半）29日のみ開演午後4時。

　「西成太子福祉館」

　（大阪市西成区太子1-4-3 太子中央ビル3F、JR新今宮駅東口・地下鉄動物園 前駅７番出口１分、百円ショップ３階）

◯ニパフ信州セミナー；５月30日(月)午後５時～６月１日(木)昼まで

　　詳細下記

◯長　野：6月１日(水), ２日(木) 開演午後7時（開場午後6時半）

　「ネオン・ホール」

　（長野市権堂2344、JR長野駅下車大門南交差点東、O26-237-2719）

＊出演者は毎日異なります。毎日６－７名の出演。各10～20分の作品。計２時 間程度。途中入退場可。５/29(日)は午後4時開演ですのでご注意下さい。開場 は開演30分前です。

［付帯イベント］

◆アーティスト・トーク：海外アーティストが各国の状況を語る。随時通訳付き。

［東京］５月22日(日)午前11時～午後２時、秋葉原喫茶「ルノアール・ニュー 秋葉原店」マイスペース

（JR「秋葉原駅」電気街口徒歩1分、03-3251-0210）

　会費：学生1200円、一般1,500円。（＋ドリンク代実費）

［大阪］５月26日(木)午後7時～９時、「西成太子福祉館」本公演と同じ会場です。

　会費：学生800円、一般1,000円。

◆屋外パフォーマンス（整理券2000円）

［長野］５月31日(水)午後７時頃～、飯綱高原某所（雨天決行）

◆入場料；

　　学生前売2,200円（当日＋300円）、一般前売2,500円（当日＋300円）、高 校生1,500円（当日のみ）

　［東京、大阪］学生３日券6,000円　一般３日券7,000円

　［長野］学生２日券4200円　一般２日券4800円

◆主　催；日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバル（ニパフ）実行 委員会（代表：霜田誠二）

◆共　催；東京NIPAF、大阪NIPAF、長野NIPAF

◆協　力；プラットフォーム・アジア・パフォーマンス・アート日本委員会 （PAPA-JAPAN）、ネオン・ホール

◆助　成；日本芸術文化振興会、長野市芸術文化振興基金（申請中）

◆問合せ・予約；090-1652-9127 または E-mail:nipaf@avis.ne.jp　

◆ウエブサイト：http://nipaf.2bx.bz/

［ニパフ現代パフォーマンス・アート信州セミナー11受講生募集］

◆日　時；５月30日(月)午後5時JR信越線長野駅集合後会場移動、6月１日(水 )昼まで。２泊３日。部分受講可。

◆会　場；長野市飯綱高原「カシヨ飯綱山荘」TEL 026-239-2956　　　

◆講　師；上記海外芸術家、国内芸術家有志（英語を中心として通訳も付きます）

◆内　容；アーティスト・トーク、野外パフォーマンス。

◆受講料；学生4,000円、一般5,000円。他に食費・宿泊費一泊2,500円×２日＝5,000円

◆問合せ、受講申込；TEL 090-1652-9127、 E-mail:nipaf@avis.ne.jp

[The 18th Nippon International Performance Art Festival; NIPAF'11, Tokyo-Osaka-Nagano]

May. 23(Mon), 24(Tue), 25(Wed): Tokyo, Kagurazaka, die pratze, 03-3235-7990

May. 27(Fri), 28(Sat), 29(Sun): Osaka, Nishinari, Taishi Welfare Hall,

May. 30(Mon), 31(Tue), Jun. 1(Wed) : Nagano Seminar, Iizuna hights, Kashiyo Sanso

Jun. 1(Wed), 2(Fri): Nagano, Gondo, NEON HALL, O26-237-2719

*Door open 6:30 PM, Start 7:00 PM [May. 29(Sun) Door Open 3:30 PM, Start 4:00 PM]

More Info; Call 090-1652-9127, E-mail:nipaf@avis.ne.jp  Web site: http://nipaf.2bx.bz/

[Relative event]

<Artists talk>  [Tokyo] May 22(Sun) AM11-PM2, Akihabara, Cafe Renoir/My Space [Osaka] , May 26(Thu) PM7-9, Nishinari Taishi Welfare Hall

<Outdoor Performance>  [Nagano] May 31(Tue) 7PM-, Nagano Iizuna Heights

Foreign artists;

1,Kaushal Kumar Sonkariya (India, New Delhi, male)

2, Afsana Sharmin Zhuma (Bangladesh, Chittagong, female)

3, Sokchanlina Lim (Cambodia, Phnom Penh, male)

4, Samuel Penaso (Philippines, Quezon, male)

5, Allin Reyes (Mexico, Mexico City, female)

6, Milan Admchiak (Slovakia, Podhorie, male)

7, Michal Murin (Slovakia, Bratislava, male)

8, Kovac Istvan (Hungary, liliom, male)

9, Angelika Fojtuch (Poland, Gdynia, female)

Japanese artists;

1, SHIMODA Seiji 2, KURODA Osamu 3, OHIKE Koji 4, MORI Midori  5, OHASHI Noriko 6, TERAO Harumi 7, KURATA Meba 8, MISU Leona 9, KITAYAMA Seiko 10, SUZUKI Bumpei 11, HIROSE Masaki 12, TANAKA Ryosuke 13, STEP CLUB 14, machi/ 15, INUKAI Miyaki

Student advance 2,200 yen, door 2,500 yen, Adult advance 2,500 yen, door 2,800 yen, High School 1,500 yen, [Tokyo, Osaka 3 days] Student 6,000 yen Adult 7,000 yen  [Nagano 2 days] Student 4,200 yen  Adult 4,800 yen

Organizer; Nippon International Performance Art Festival (NIPAF) Executive Committee/Director: Seiji Shimoda

Co-organizer; Tokyo NIPAF, Osaka NIPAF, Nagano NIPAF

Cooperate; Platform Asian Performance Art (PAPA) Japan Committee

Support; Japan Arts Fund, Nagano city Arts Fund

More info; call 090-1652-9127, or 8-mail: nipaf@avis.ne.jp  Web site: http://nipaf.2bx.bz/

-- Seiji Shimoda/Nippon International Performance Art Festival (NIPAF) Executive Committee