2011年11月 Archive

The 16th NIPAF Asian Performance Art Series '11+ Performance Art Shinshu (Nagano) Year End Seminar + NIPAF Asia Performance Art Tokyo Meeting Vol.8

［第16回ニパフ・アジア・パフォーマンス・アート連続展'11］

今年の事は、忘れない！2011

アジアの知恵と勇気と実践を学ぶ／アジア現代アートの最先端を知る。

◆日　程

◯東　京：11月28日(月), 29日(火), 30日(水), 12月1日(木), 2日(金)　午後７時開演

　「3331アーツ千代田」

　（千代田区外神田6-11-14、東京メトロ銀座線末広町駅４番出口１分、03-6803-2441）

◯ニパフ信州師走セミナー：12月3日(土)午後３時 - 6日(火)昼　

　「カシヨ飯綱山荘」

　（長野市飯綱高原、026-239-2956期間中のみ、詳細別途掲載）

◯長　野：12月6日(火), 7日(水)　午後７時開演

　「ネオン・ホール」

　（JR長野駅10分大門南東公衆トイレ前、長野市権堂2344二階、026-237-2719）

＊開演時間：開場は開演の30分前、２時間程の公演。各10～20分の作品。一晩 6～7名出演。途中入退場可。

［付帯イベント］

◆ニパフ・アジア東京会議（アーティスト・トーク：随時通訳付き）

［第８回東京会議］11月27日(日)午前11時～午後2時、3331アーツ千代田

　学生1,000円、一般1,200円。

◆野外パフォーマンス：

［長　野］12月5日(月)午後12時～午後3時、長野市飯綱高原大座法師池湖畔 （整理券1,000円）

◆出演アーティスト：アジア出演者全カ所出演

［アジア］

１W.クリスチアワン（インドネシア、バンドゥン、男、全日程）

２コン・チャンナ（カンボジア、プノンペン、男、全日程）

３ファラ・ムーン（バングラデシュ、ダッカ、女、全日程）

４ニシャ・ナイール（インド、ムンバイ、女、全日程）

５養育君イェ・ユージュン（台湾、台北、女、全日程）

６コッラー（ミャンマー、ヤンゴン、男、全日程）

７チトゥー（マレーシア、クアラルンプール、男、全日程）

［日 　本］

１霜田誠二（全カ所）、２黒田オサム（全カ所）、３大池公二（全カ所）、４ 福長恵美（全カ所）、５倉田めば（東京）、６寺尾晴美（東京）、７北山聖子 （東京）、８御須玲央奈（東京）、９田中良典（東京）、10伊藤彩（東京）

◆入場料；

　1日券：学生＝前売1,500円、当日1,800円　一般＝前売2,000円、当日 2,300円　高校生＝1,200円（当日のみ）

　２日券：学生２日券＝2,800円、一般２日券＝3,500円、高校生２日券＝2,200円

　３日券：学生３日券＝3,900円、一般３日券＝4,600円、高校生３日券＝3,000円

　５日券：学生５日券＝5,000円、一般５日券＝6,000円、高校生５日券＝4,000円　

◆主　催；日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバル (ニパフ) 実行 委員会（代表：霜田誠二）

◆共　催；東京NIPAF、長野NIPAF

◆協　力；プラットフォーム・アジア・パフォーマンス・アート日本委員会 (PAPA-JAPAN)

◆問合せ・予約；E-MAIL; nipaf@avis.ne.jp　または 090-1652-9127　

［ニパフ現代パフォーマンス・アート信州年末セミナー11受講生募集］

海外アーティスト達との濃密な三泊四日で知る、アジア・アートの知恵と情熱。

◆日　時；12月3日(土)午後３時JR長野駅集合後飯綱高原移動、 6日(火)昼。 3泊4日。部分受講も可能。

◆会　場；長野市飯綱高原「カシヨ飯綱山荘」TEL 026-239-2956　　

◆講　師；海外芸術家、国内芸術家（英語を中心として、随時通訳あり）

◆内　容；アーティスト・トーク、野外パフォーマンス。

◆受講料；学生7,000円、一般8,000円。他に宿泊・食費・ビール代等 一泊 2,000円×3泊＝6,000円

◆備　考；JR長野駅には、JR新幹線以外に新宿や池袋や名古屋・関西発の長野 行きの格安高速バスが出ています。

◆問合せ、受講申込；TEL 090-1652-9127 E-mail:nipaf@avis.ne.jp　

［ア ジ ア］Asian Artists（居住地）東京は１人２回出演

１W.クリスチアワン（インドネシア、バンドゥン、男）

1, W. Christiawan (Indonesia, Bandung, male)

1957年生れ。自主運営スペース「アスベスト・アート・スペース」代表。私に とってのパフォーマンスアートは、アクションポエトリーである。何かになる か何にもならないか。ニパフアジア02に次いで2度目の来日。

２コン・チャンナ（カンボジア、プノンペン、男）

2, Kong Channa (Cambodia, Phnom Penh, male)

1983年生れ。国立リウム芸術学院美術学科を卒業。プノンペンで行なわれたダ ンスのエイコ＆コマのワークショップを受講。昨年と今年の霜田誠二ワークシ ョップ受講。初来日

３ファラ・ムーン（バングラデシュ、ダッカ、女）

3, Farah Moon (Bangladesh, Dhaka, female)

1983年生れ。チッタゴン「芸術家のためのポラパラ・スペース」創設メンバ ー。チッタゴン美大卒。貧困、腐敗、自然災害で知られる祖国は、しかし私に とって最も美しい国。初来日

４ニシャ・ナイール（インド、ムンバイ、女）

4, Nisha Nair (India, Mumbai, female)

1985年生れ。建築を学び、現在インドの女性建築家のリサーチ。大学院で芸術 評論とアートジャーナリズムを学ぶ。初来日。

５葉育君イェ・ユージュン（台湾、台北、女）

5, Ye Yujun (Taiwan, Taipei, female)

1977年生れ。国立台湾美大を卒業後、パリ・ソルボンヌでアートとデジタル・ メディアを学ぶ。トレジャーヒル芸術家村「木曜クラブ」マネージャー。文化 や性別から来る誤解と不通と失敗と。初来日。

６コッラー（ミャンマー、ヤンゴン、男）

6, Ko Latt (Myanmar, Yangon, male)

1987年生れ。大学で経済学を学び、自主運営「ニューゼロアート」の次世代の 一員を経て現在アーカイブ責任者。全ての物がメイドインチャイナになってい る。初来日。

７チトゥー（マレーシア、クアラルンプール、男）

7, Chi Too (Malaysia, Kuala Lumpur, male)

1981年生れ。クアラルンプール市内の公園を使ってのパブリック・パフォーマ ンスの探求。現在日本財団の助成で日本滞在。日本滞在で知った文化的差異を 作品化する。